Le lycée.
Ça vous parle ?
Être ado, ça peut être dur,
je vais pas vous mentir.
Mais être ado en se sentant décalé,
c'est la cata !
Et plus vous faites d'efforts, plus c'est galère !
Regardez ce pauvre gars.
Dur, dur !
Mais si pour vous, être un ado trop grand
est la pire chose qui soit,
imaginez un chien ado de cent kilos,
avec une antenne parabolique au cou.
C'est sûr, ça rend très populaire !
Par chance, c'est facile à virer. Regardez !
- Marmaduke ! - Et voilà.
Où es-tu ?
On se calme !
Je m'appelle Marmaduke. On me crie beaucoup dessus.
Venez voir ma famille. Des deux-pattes.
Vous allez les adorer.
J'arrive !
Ce jeune Padawan, c'est Brian.
Comme tout gosse, il adore jouer avec moi.
Pousse-toi... je vois rien !
Oui, moi aussi j'ai à faire. À plus.
La miss papillon, là, c'est Barbara. Elle aime jouer à la balle.
Tu lances, et j'attrape.
- C'est assez son genre. - Pas comme ça !
Quelqu'un fait à manger ?
On mange !
Debbie est super. C'est elle qui me nourrit.
Elle me rajoute un steak, de la dinde...
Donc, ça la dérange sûrement pas si je me sers sans demander.
Viens là, toi.
Brûlant, le fromage ! Brûlant !
Marmaduke !
La petite, c'est Sarah.
Elle est adorable. Et c'est ma plus grande fan.
L'exercice, c'est important à son âge.
J'essaie de la promener chaque jour.
Elle a un rire génial, non ?
Voilà mon maître, Phil.
Il bosse dans les aliments pour chiens.
Je l'appelle Docteur No car il dit "non" tout le temps.
Baver, non.
Aboyer, non. Attaquer le facteur, non.
Que dira-t-il devant ce trou magnifique ?
Marmaduke, non !
Vous voyez ? Docteur No remet ça.
Laisse une chance à ce trou !
Il va peut-être jusqu'en Chine !
Ce que tu fais est cruel et incongru.
Je déteste l'eau.
Chacun sa faiblesse.
Moi, c'est l'eau. C'est ma kryptonite à moi.
Je ne... m'assiérai... pas dans... cette... baignoire.
Assis, Marmaduke !
Cette enfant m'ôte toute volonté.
Phil déteste ça.
- Sarah, où tu vas ? - Reste là.
Tout est nul, dans le bain. Sauf... ça !
- Allez, Phil ! - Encore...
Marmaduke !
C'est parti !
J'aime faire bouger Phil, aussi.
Il vit cloîtré dans un bureau.
Reviens !
Par ici !
Par ici, Phil ! Je suis là !
Vas-y !
Pas cette fois...
On chope pas un tigre comme ça.
Appelez la SPA !
Un chien enragé s'est échappé !
Liberté !
Salut papa, tu fais quoi ?
Ça les tuerait, de me mettre une nouvelle chatière ?
Celle-là date de quand j'avais 2 mois.
Je leur plaisais, avant ma crise de croissance. Flash-back.
Voyez ? Carrément craquant.
Un amour de Marma-chiot.
Viens là, toi !
Mais vu ce que je suis devenu... Je les comprends. Pas jojo.
- On m'ignore, normal. - Viens là !
Hé, je parle !
Malgré tout, j'essaie de pas en vouloir à Phil.
Ce n'est qu'un humain.
Faut jamais aller se coucher avec un truc sur l'estomac.
Voyons voir...
Une saucisse d'il y a huit jours. Je la laisse respirer.
C'est une chance unique. La Californie. La 1re division !
1re division, ça signifie stéroïdes et top models.
C'est du marketing pour des aliments pour chiens.
Ça devrait aller.
De la pizza au pepperoni. Un mocassin de Phil ? Pour dessert.
Et ça, aucune idée de ce que c'est.
On est pas bien dans le Kansas ?
C'est ça, notre ambition ? Être juste bien ?
J'arrive !
Je veux vous donner une vie meilleure.
Une maison plus grande,
une chambre qui ne sente pas la barbaque.
C'est une chance unique.
Si elle est unique, saisissons-la.
C'est toi qui le dis aux enfants.
D'accord.
Donne-moi ça.
Je l'avais pas fini !
T'inquiète pas, j'ai déjà mon top model à moi.
Attention... attention...
Marmaduke !
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Je sais que c'est puéril, mais j'ai que ça.
Voilà, c'était une journée dans la vie de Marmaduke.
- C'est une infection ! - Désolé !
C'est un peu trop, même pour moi. Vilain Marmaduke.
OK, ça suffit. On dort.
Gaufres ! Gaufres !
Les gaufres du samedi ! Debbie chérie !
Doucement ! Une gaufre, ça se savoure, ça se gobe pas !
Voici mon frère adoptif, Carlos.
- Dis salut, Carlos. - Salut Carlos.
Il est sympa, pour un chat.
Heureusement, car c'est mon seul ami.
- Tu veux un scoop ? - Vas-y.
Phil a un nouveau boulot. On part en Californie !
Arrête ! C'est vrai ?
Je te jure ! Ça m'a fait un choc. J'ai vomi ce truc.
Carlos, c'est crade !
Tu mettras du temps à t'adapter,
mais tu vas te faire plein d'amis !
Je crois que ça va me plaire.
Bien sûr, tant que t'as ta console !
C'est pas juste !
Je suis d'accord avec elle !
Avec tous les os que j'ai enterrés ici !
C'est une opportunité unique !
Grande maison, piscine, voiture de fonction...
Les animaux sont les derniers avertis.
Je sais pas où c'est, la Californie !
NEWPORT BEACH
J'ai dit quelque chose ?
Une chose qu'il ne fallait pas dire.
Ils ont pas d'animaux, dans ce pays ? J'ai pas encore vu un seul chien.
Comment te pardonner si tu simules ?
Elle est trop belle !
Je résume : en Californie,
personne n'a d'animaux, et les acteurs font du mélo.
C'est toi le roi du mélo, amigo !
Moi ? C'est plutôt toi !
Cent kilos de mélo, avec un collier rouge !
Ah oui ? Cette conversation est terminée.
Siège éjectable. Ça rate jamais.
Et puis, le jour du départ est arrivé.
L'espoir et l'excitation habitaient toute la famille.
Même Barbara essayait de participer.
Carlos et moi, on aurait pu aider,
mais on nous a expédiés par avion ! Et en cage !
Laissez-moi sortir ! Je suis pas un animal !
Ah, si.
Regarde-moi ça ! Des boulettes de viande !
- T'es un vrai pote, Phil ! - Tiens.
Gentil maître.
C'est bizarre, Carlos. Y a un truc pas net.
C'est les boulettes de Debbie, ça va !
Je devrais pas, mais... Je résiste pas !
Bon chien. Bon chien !
Je me sens... tout drôle.
Il y a méprise !
J'avais demandé la classe affaires !
Phil a mis un truc dans les boulettes !
T'as déjà regardé tes pattes ?
Vraiment regardé ?
Je t'ai suivi dans bien des aventures,
mais pour le grand trip dans l'inconnu, je suis prem's...
Attention !
Au tapis !
Réveille-toi ! Je suis levé ! Viens, Phil !
Le tapis change, pas le chien.
Nouvelle ville, nouvelle maison, nouvelles odeurs !
Bonjour, Californie !
Minute, vous avez vu la chatière ?
Elle est à ma taille ! À ma taille ! Regardez ça !
Y a vue sur l'océan ! Et une piscine !
Comme l'herbe est verte !
C'est les plus chouettes WC que j'aie vus !
À propos, un peu d'intimité, merci.
Un collier marron ! Ça rehaussera mes yeux.
On y va, Phil !
Alors ton patron t'accueille dans le parc canin !
C'est très californien.
Don est excentrique, son succès vient de là.
Allez Phil, on bouge !
Rose ?
Fuchsia. C'est très californien.
Allez ! On glande, là !
Moi ça va, j'ai qu'un millier
de cartons à défaire.
- Liberté ! - Je rentre tôt, promis !
On y va !
C'est ta voiture de société ?
Quelle vie de rêve, Phil !
Tout est un peu différent, ici. Donne ça.
Touche pas à mon look !
On doit plaire à mon boss.
Je veux que tu sois sage. Très sage.
En gros, le contraire de toi.
Bonjour !
Il n'a pas à s'en faire. Pourquoi ? En quelques mots :
j'ai là une chance de faire peau neuve, de m'intégrer.
Je vais me donner un mal de chien, pour ça.
C'était un jeu de mots.
C'est ça, le bureau de Phil ?
Nouvelle vie, me voilà !
C'est le moment d'assurer.
Mets-toi en mode petit, reste cool, jappe sympathique.
Détends-toi. Salut, ça va ?
Belle journée !
Joli pull !
Je sue, quelle vie de chien !
Allez mon gros, reste zen.
Et concentré. C'est quoi, ça ?
Phil, attends ! Regarde !
Winslow ! Ici.
M. Twombly, vous voilà !
Ravi de vous revoir.
- Et qui es-tu, toi ? - Du calme !
Quel est son nom ?
Marmaduke.
Tu es un superbe Danois, dis-moi !
Il me plaît, lui !
Vous avez là un beau compagnon.
Merci. Marmaduke et moi, on est comme deux siamois.
C'est qui, le lèche-pompes ?
Intéressant.
Je détecte en lui une autre origine.
Il n'est sûrement pas pure race.
Ah bon ?
Je sens un peu de... Mastiff anglais.
Mollo !
Si vous le dites.
Vous ne le connaissez pas ?
Si !
J'aime les chiens.
La façon de traiter son chien révèle un homme.
C'est pourquoi je travaille ici.
Je peux sentir, tout de suite, à qui j'ai affaire.
Fais gaffe, il sent ta peur !
En outre, l'air pur favorise la créativité.
Et puis surtout, je peux passer du temps avec ma petite fille,
Jezabel.
J'adore la Californie !
Quel pelage !
Déchaussez-vous, et marchons.
Vous marchez pieds nus, ici ?
Allons, exprimez votre moi canin.
Sentez la terre sous vos orteils.
C'est pas dans la terre que je crains de marcher.
- Sois sage. - Bonne chance !
T'en auras besoin.
Jezabel !
Fais gaffe, toi !
- Bakersfield. - Quoi ?
Middle West.
- Boston ? - Moi, je dirais Kansas.
T'as deviné ?
J'ai un don. C'est quoi, ton nom ?
Marmaduke.
Dur ! Bon, passons à autre chose. Je te présente la bande.
- L'intello, c'est Raisin. - Marmaduke.
Association insolite de "marma",
nom scientifique de l'araignée sauteuse...
Je hais les araignées !
... et du Duc de Marlborough, homme d'état anglais du XVIIe.
Et le caïd chinois à crête, là, c'est Giuseppe.
Demande pas : oui, je suis un vrai chien. Pas un jouet à mâchouiller.
Je suis juste un peu anxieux, parce qu'on est en Californie.
Le pays du puma !
Pas de pumas en Californie du Sud.
Les pumas ! Ça peut surgir de nulle part...
Moi c'est Mazie, au fait.
Enchanté. Vous venez souvent ?
C'est un parc canin. C'est le lycée, mais avec des chiens.
Y a des clans qu'il faut repérer.
D'abord, on a nos athlètes.
Seul muscle inactif : leur cervelle.
LOL ! Brad est un dieu !
Les "lévrières afghanes" Sans cervelles.
Frisbee !
Puis, on a les cabotins.
- On est innocents ! - Tire pas !
Là-bas, les accros aux champignons.
Arrête ce truc, mec ! Je veux descendre !
Nos délinquants juvéniles multirécidivistes.
Un petit conseil : évite les bols d'eau, par ici.
C'est pas vrai ! Encore ?
Je vois aucun groupe qui me corresponde.
Si t'as le feeling, mets-toi avec nous.
C'est quoi, comme clan ?
Les bâtards !
Les nuls !
- C'est qui ? - Les pure race. Ennuis assurés.
Ils sont riches, trop gâtés,
et leurs puces sentent la rose. Risible !
Les deux rase-mottes, c'est Tonnerre et Foudre.
Dog Vador, là-bas, c'est notre caïd. Bosco.
Un mâle dominant qui règne sur le parc. Redoutable.
Lui ? Il a pas l'air si redoutable.
Sa copine, c'est la petite BCBG, Jezabel.
Il est hyper-jaloux.
Ignore-la, ou il fera de toi...
... de la pâtée pour chien.
Salut les losers.
- Quand on parle du loup... - Un nouvel ami bâtard ?
Ça mouille !
La ferme, Tonnerre.
Il s'appelle comment ?
- Marmaduke. - Mama quoi ?
Mon larbin dit que tu baves devant ma copine ?
Non ! Quelqu'un est passé avec du bœuf séché.
Je t'explique un truc :
ici, c'est mon parc. C'est moi qui fais la loi.
Regarde ma copine, et tu es mort.
Approche-toi d'elle, tu es mort.
Parle-lui, tu es...
... mort !
On est morts ! On est morts !
Il vaut rien, regardez.
Tu veux te battre ?
J'étais sûr. Bienvenue en Californie, bâtard.
Tire-toi, la jument !
On fait la fête ce soir... sans toi !
Je peux ouvrir les yeux ?
N'écoute pas ce qu'il dit.
Sauf quand il dit que si t'approches
sa copine, il te tue.
C'est quoi, cette fête ?
Une bande de snobinards qui s'éclatent sous le ponton du yacht-club.
On a notre fête à nous, ce soir.
Une vraie teuf californienne, tu devrais venir.
Si je peux sortir. Je vais voir.
Ce sera une soirée inoubliable.
Une fiesta d'enfer, mais en mieux.
Dis que tu viens de ma part !
Merci, Giuseppe !
Excellent premier jour.
Tu es resté cool. Tu as fait bonne impression à un tas de chiens.
Et ça, c'est vraiment...
Guêpe !
Va-t'en !
Phil, au secours !
Bark Organics domine le marché californien.
Vu l'impact et la qualité de nos produits,
on peut écraser nos rivaux.
Et donc, pourquoi vous ai-je fait venir du Kansas ?
Pourquoi ai-je éjecté six directeurs marketing en un an ?
Je veux voir nos produits dans tous les "Animal & Co" du pays !
Guêpe ! Je vois rien ! Guêpe !
Je ne vous décevrai pas.
- Nous verrons. - J'arrive !
- Pardon ! - Ça va ?
C'était votre chien ?
Je n'ai pas bien vu.
Ça va. Ça va !
Il m'en faut plus que ça...
Ce chien-là ?
Phil ! Chasse-la !
Au secours ! Pourquoi moi ?
Géant et givré, la totale.
Oui, mais... il est drôle.
Une sale rumeur dit que tu viens, euh... du Kansas ?
Oui. Et ça c'est, euh... des vrais chiens ?
L'accessoire canin est incontournable.
On est pas des accessoires !
Dans mon pays, j'étais avocat !
Marre de ce sac à main, je sens plus mes pattes !
Bodie est trop craquant !
Il m'a regardée ?
Dans tes rêves.
Tu as raison. Il m'a sûrement pas regardée.
Salut, ma chérie !
Oh non... Ce truc est à toi ?
- C'est le chien de quelqu'un d'autre. - Tu me présentes tes amies ?
Phil ! C'est pas sympa !
Désolée, Barbara !
La part de marché local en premier...
Ouais, bla, bla...
Allez, Phil, raccroche ! Brian monte se coucher.
Bonne nuit, papa.
Attends !
D'accord. On en parle demain. Couché, Marmaduke.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai rencontré un père au parc, devine ce qu'il fait ?
Je t'ai inscrit.
Du foot ! C'est...
Génial ! Hein ?
Ouais !
Tu vas adorer !
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, mon grand.
Il va pas adorer, il va détester, crétin !
Vous aussi, vous me manquez.
Mais j'ai repéré un surfeur trop mignon.
Tu n'as besoin de rien ?
D'intimité, et d'un billet pour le Kansas.
Bonne nuit.
Phil, on dirait que tu les écoutes pas !
Fais dodo, fais dodo,
Tous les humains roupillent...
Les nanas, du calme...
Carlos, tais-toi !
Tes yeux se ferment...
se ferment...
Bonne nuit, Phil.
Je suis un ouf !
Un tout petit ouf !
Je fais la toupie !
C'est ça, une teuf californienne ?
Tu as pu venir ! Chouette !
Viens voir Giuseppe s'éclater.
Regardez ! Sur une patte !
Si t'as faim ou soif, la poubelle est dehors.
Et les toilettes sont là.
Super, merci !
Cette vache a grogné ?
Je te présente la vache de Mazie. Une erreur de fabrication.
C'est plutôt ridicule.
Une vache qui grogne, je trouve ça cool !
Nouveau record, je suis trop fort !
Marmaduke, à toi !
Non, ça va. Moi, je regarde.
Reste pas en chien de faïence ! Il suffit de danser en suivant les flèches !
J'adorerais, mais je suis empoté !
Duke ! Duke !
OK, mais vous me forcez la patte.
Bon chien-chien !
Ça doit pas être si dur.
Patte droite, flèche blanche.
Gauche, flèche bleue.
Gauche, flèche verte.
Finalement, ce n'était pas une si bonne idée.
Laisse-lui sa chance !
Tu peux y arriver. Concentre-toi !
- Tranquillement ! - On est assurés ?
Le Duke, il est chaud !
Le Duke, il assure !
T'as encore rien vu !
Je vais mettre le feu !
- Il est meilleur que moi ? - Oui.
360°, de la balle !
Le moulinet !
Maintenant, à l'ancienne !
Désolé, les gars. C'est ma faute.
T'inquiète. Il me fallait la Wii, de toute façon.
Finie, la vie sociale de Giuseppe.
C'était le seul truc dont j'avais pas peur.
C'est pas que je m'amuse pas, je m'amuse bien,
mais si on passait à la fête du yacht-club ?
Tu es fou ?
Allons carrément au zoo, direct dans la cage du puma !
On va se marrer !
Question : va-t-on passer notre vie terrés sous la véranda
avec les chiots ?
Ou va-t-on jouer dans la cour des grands ?
On est pas grands, on est tout petits !
C'est facile, pour toi !
T'as pigé que c'est la fête de Bosco ?
Bosco le blaireau ! Qui aboie, mais qui mord pas.
Certains ont besoin d'en prendre plein la truffe.
Il va pleuvoir, et j'ai pas mon imper.
Sans pelage, c'est comme si le ciel vous tirait dessus.
- C'est lui ! - Qui ça ?
Le Grand Bouledogre !
Le Grand Bouledogre ?
On dit que c'était le mâle dominant.
Mais il a attrapé la rage, et il a dévoré son maître.
Et il dort sur les ossements de ses victimes.
Partons, je veux pas jouer les petits-fours.
On s'en va.
On a échappé au Grand Bouledogre !
Mais il connaît ton odeur.
Pourquoi tu me dis ça ?
T'es sûr de vouloir y aller ?
Oui. Sûr.
Les gars, la marée monte !
Vingt-quatre ! Allez, encore !
Vingt-cinq !
Cette teuf, c'est un truc de ouaf !
Que font-ils à ce chat ?
Ce que les pure race font le mieux :
humilier.
Qu'est-ce que tu fais ? N'y va pas !
Allons japper un petit coup !
Oh, pardon. Je vais par là.
Pas de souci. Désolée !
Ça m'arrive tout le temps.
À moi aussi.
Oh non !
Il est d'une humeur de dogue. On se tire !
Tiens, le poney et ses toutous.
Vous êtes pas au cirque, ce soir ?
On s'en va, Bosco, lâche-nous.
Pourquoi partir si vite ? Vous arrivez à peine.
C'est drôle, avec des oreilles comme ça,
tu aurais dû m'entendre te dire
de laisser ma copine.
- Il lui a dit. - Douze fois !
- La ferme ! - Je la ferme !
Être pure race veut dire être exceptionnel.
On nous élève pour ça.
Nous avons des talents que tu n'auras jamais.
Stuart est un renifleur hors pair.
Shasta, chef d'attelage de traîneau.
Ferdinand parle six langues, dont le marmotte.
Et moi, je détiens le titre de champion de surf de l'État.
Toi, as-tu un don ?
Assis !
Si, tu es doué pour une chose !
Couché ! Couché ! Voilà.
C'est mauvais, ça, hein ?
Oui, c'est très mauvais.
Ton gabarit monstrueux ne veut rien dire, bourricot.
On sait tous qu'au fond, tu es aussi trouillard... qu'un petit... chiot !
Je t'ai dit de te lever ?
- Hein ? - Désolé !
- Pas de pitié ! - Une bonne pâtée !
- Je veux pas me battre ! - Bosco, arrête !
T'inquiète, ma puce. On fait les petits fous.
Non, c'est faux. Tu fais la brute.
Désolée, il est comme ça quand il abuse de l'eau de gouttière.
Il est comme ça parce qu'il est nul.
Fais gaffe, garçon manqué.
Viens, on s'en va.
Tu passes la soirée avec eux, ou avec moi ?
C'est une fête, éclatons-nous !
On se retrouvera, sans nana pour te sauver la mise !
Bâtard.
Bosco a totalement raison : je suis qu'un géant pathétique.
Doué pour rien, sauf pour encombrer.
Si j'avais eu un os à chaque :
"Mets ta selle !" ou "Fait beau là-haut ?",
aujourd'hui je serais plein aux os !
Une fois dans ma vie, j'aimerais trouver ma place !
Écoute, je sais ce que ça fait, d'être à part.
J'ai été maltraitée. Personne ne voulait de moi.
Mais tu vaux mieux qu'eux, et je peux le prouver.
Je ferai de toi celui que tu veux être.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Parce que tu es mon ami.
Quelle heure est-il ?
Phil va bientôt se lever ! Je dois y aller ! À plus !
Merci quand même !
Juste à temps !
Je suis mort. Je suis crevé.
Je suis lessivé.
Phil, coupe la sonnerie !
Au boulot, mon grand.
Tu me tues !
Winslow, c'est Twombly.
Je veux cette campagne, et je la veux pour hier. Alors ?
J'ai plein d'idées sur le feu, laissez-moi un peu de temps.
Vous piétinez !
Non ! Comptez sur moi. Je vais cartonner.
Il y a intérêt.
Au revoir.
J'ai que dalle...
Guêpe ! Phil, chope-la !
Marmaduke, du calme !
- Je hais les guêpes ! - Retourne derrière.
Elle va me piquer et j'aurai la rage ! Phil, chasse-la !
Marmaduke, calme-toi !
C'est seulement des surfeurs !
Marmaduke...
tu es un génie.
C'est vrai ?
Une épreuve de surf pour chiens ?
Imaginez : les meilleurs amis de l'homme, surfant,
acclamés par leurs maîtres.
En quoi ça nous fera vendre du bio dans le nord ?
Attention à vous.
Écoutez. Pour conquérir le Middle West, c'est simple :
Affirmez ce que vous êtes.
Bark Organics vient de Californie, insistez là-dessus.
Que l'empreinte de la côte ouest gagne chaque propriétaire de chien du pays.
Je ne sais pas.
Je vous ai recruté pour nous créer une identité,
et vous me dites d'être moi-même ?
Pas de joker, avec Animal & Co.
Je sais.
Il faut me faire confiance.
D'accord.
Pas de joker ! Mettez-vous au boulot.
Relookons notre bâtard.
Droit à l'essentiel.
Je dresse l'oreille. Littéralement.
Je te file la vache-truie.
Tu me files la vache-truie. Pourquoi ?
- Elle donne de l'assurance. - Sûr.
Mâchouille-la si tu stresses.
C'est enregistré.
Ensuite, ton haleine.
Oh, mince !
À ce point-là ?
Y a du boulot. Les pure race ont des soins dentaires.
Une haleine dégueu, ça craint.
Pas de poubelles. Mange des trucs mentholés.
Moins de poubelles, plus de menthe.
Et de la prestance.
Tes ancêtres côtoyaient les rois.
Sois un Grand Danois.
Comme ça ?
Les oreilles droites, tant qu'on y est.
Oreilles, droites ! Comme ça ?
Oui, ça... ça fait bien.
Par curiosité, tu crois que tout ça pourrait plaire... aux filles ?
Tu penses à une en particulier ?
Pas vraiment, je réfléchissais tout haut.
D'accord. Personne en particulier. Très bien.
Écoute bien, beau gosse.
Si c'était moi, ça me plairait qu'on m'emmène au cimetière de voitures.
C'est très romantique, la nuit.
Une couverture, des bonnes choses à manger,
de la musique qui s'échapperait d'un vieil autoradio.
Plein de carcasses pour faire pipi dessus !
Tu as beaucoup à apprendre !
Je t'explique : les filles veulent du romantisme.
Tu vois ? Du mystère.
Quoi ?
J'avais pas remarqué, mais tu as de super-jolis...
V'là les pompiers !
Hé, on parle !
- Les pompiers ! - Sage !
Pardon. On disait quoi ?
Tu disais que j'avais de super-jolis...
On y va, j'ai du boulot !
Attends, Phil !
- Où tu vas ? - Minute, je prends ça.
De super-jolis quoi ?
Quoi ?
Carlos, dis-moi : j'ai vraiment mauvaise haleine ?
Le dentifrice est un bon début, mais il te faut plus.
Fais gaffe !
Je viens de me lécher !
Désolé.
Et là, c'est comment ?
Agréablement mentholé !
Ça sert à rien. La menthe, la prestance...
Ça marchera jamais.
Les autres ont de vrais talents. Je parle même pas marmotte !
Tu veux causer aux marmottes ?
Laisse tomber.
Dur, d'entrer dans un cercle d'amis,
mais moins qu'entrer dans une cage à oiseaux.
Je comprends pas.
Je suis chien, tu es chat, on est potes !
C'est parce que t'es mon frangin !
Si tu l'étais pas, je t'arracherais les yeux.
Me fais pas rire !
Tu pourrais rien faire.
Je te botterais ton derrière poilu...
Carlos, tu es un génie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Dites, vous sentez rien ?
Ça sent le chat. Et je déteste les chats.
Un chat ? Il n'y a pas de chat ici.
J'ai dit : "Ça sent le chat" !
- Où suis-je ? - Chef, y a un chat !
Non... Celui-là, il est pour moi.
C'est un parc canin ? J'ai dû me perdre !
Oui, t'as dû te perdre, chat, ici c'est réservé aux chiens !
Moi, je prends la queue !
Soi-disant y aurait pas foule.
C'est un parc canin,
il fait beau, alors y a foule !
T'auras une sacrée dette !
Du sang ! Du sang !
Que de monde !
Les chiens sont lâchés !
Ça me dit rien qui vaille.
Ne me faites pas de mal.
Je ne suis qu'un pauvre, adorable et très brillant petit chat
qui a perdu son chemin.
Il te faudra bien tes neuf vies, après cette raclée, chochotte !
Tu es le plus grand et le plus méchant chien que j'aie connu !
Tu sembles si calme, et sûr de toi.
T'as carrément raison, pitoyable matou !
Pitié ! Épargne-moi !
Prends-toi ça.
Vas-y franchement ! Ose !
C'est vrai ? OK.
Direct du gauche, travail au corps !
Reviens, pauvre truc à poils !
Je pèse que trois kilos. Tu me fais mal. Arrête !
Non, continue ! Je crois que ça marche !
On fait une version light ?
Les gars, regardez ça !
Ça tourne !
J'ai un cheveu...
Alors ? Tu donnes ta langue au chien ?
Ouais, c'est ça !
J'espère que t'as ce que tu voulais.
C'était poilant, Marmadonk !
Ça vaut pas Bosco, mais t'as bien corrigé ce sac à puces !
Ce n'était qu'un chat. Et il l'a même pas tué.
Tu as l'odorat très fin.
Merci. J'ai des grosses narines.
Je dois y aller, mais on se reverra peut-être.
Super ! J'aimerais bien.
Jezabel ! On s'en va. Tout de suite !
Tu sais, moi aussi j'ai du nez.
Et quand je suis près de toi, je flaire un gros potentiel,
et un soupçon de menthe.
- Et ça me plaît. - On s'en va !
Ça marche, elle m'a parlé !
Tu fais quoi ? C'est pas ce qu'on avait dit !
On s'en fiche ! Elle a aimé mon haleine !
1re COMPÉTITION ANNUELLE DE SURF CANIN
Bienvenue à la première compétition annuelle de surf pour chiens.
Chiens et maîtres, positionnez-vous. Et mordez la vague !
Je te connais. Lycée Marshall.
T'es la nouvelle.
C'est moi.
Tu le lâches jamais ?
Tu la lâches jamais ?
- Je m'appelle Bodie. - Je sais. Enfin...
Moi, c'est Barbara.
C'est ton chien ?
- C'est le chien de mon père. - Dommage.
Il est mieux qu'un roquet en bandoulière.
Mais je l'ai quand même un peu adopté.
Le chien, pas mon père.
Marmaduke et moi, on est super-copains.
Un ami fait une fête ce week-end. Tu peux venir.
Avec plaisir.
L'épreuve commence. Du balai, Hasselhoff !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es trop jeune, on en parle plus tard.
Mets-toi un truc sur le dos.
Pas trop débordée, Debbie ?
Très mignon.
Marmaduke, tu sais garder un secret ?
J'ai pas le choix.
J'ai dit à papa que j'allais à l'entraînement de foot,
mais en fait, je vais au skatepark.
C'est sûrement très sympa,
mais il faut le dire à ton père.
J'aime pas ça, le foot !
Je sais pas comment lui dire la vérité.
Je te comprends, mais faut être réglo.
Si seulement tu savais parler.
Si seulement tu me comprenais.
Viens là, Marmaduke !
- Brian, ça va ? - Oui.
On tape dans le ballon, tout à l'heure ?
Non, c'est bon.
Attends, Phil !
Brian a quelque chose à te dire.
C'est une belle journée qui s'annonce pour le surf canin.
Applaudissez des deux pattes nos concurrents, les chiens !
Notre directeur marketing, Phil Winslow.
Voici David King et Jessica Colestat, d'Animal & Co.
Enchanté.
Vous allez assister à un spectacle hallucinant.
J'ai hâte de voir ce gaillard surfer !
Non, non.
Phil et Marmaduke arrivent du Kansas.
C'est prématuré.
Dommage. Ç'aurait été jubilatoire.
Vous avez raison ! Ce serait... Ce serait jubilatoire. Phil ?
Phil, ils plaisantent ! Dis-leur non !
Marmaduke en crève d'envie.
Il en crève.
On est morts !
Allez, mon grand !
- C'est que de l'eau ! - C'est immense et mouillé !
C'est lui mon rival ? On va se marrer.
Ça caille ! Ça caille !
Glagla !
Reviens ! Au pied !
Pense à un truc heureux.
Je cours dans un pré, je fais pipi où je veux.
T'as aucune chance, baleine !
C'est mon océan.
Bonne chance à toi aussi.
Tout va bien. Il va rien t'arriver.
Je te garantis que si. Sa revanche va être terrible.
Bouge pas.
Jetez un coup d'œil à l'horizon,
une énorme vague approche !
C'est pas vrai !
- Attention les yeux. - Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais, Phil ?
Bonne chance !
À l'aide ! Je fais quoi ?
Écarte-toi, bouffon !
J'ai la priorité !
Attention ! Phil, au secours !
Regardez ça ! Marmaduke !
Il est idéalement placé ! Dans le tube !
Sortez-moi de là ! Au secours ! Je sais pas surfer !
Il a l'air mal engagé !
Où il est ?
Je sais pas.
Je vais mourir !
Pas question ! Reprends-toi !
Accroche-toi, attaque la vague !
Le voilà !
Regardez ça ! Il fait une envolée !
Quel chien incroyable !
Attention !
Et il fait des vrilles ! Ce chien est fabuleux.
- Tu as réussi ! - Sors-moi de là !
Retire-moi ces algues !
Ça brûle ! Ça brûle !
Debbie, au secours !
- C'était géant ! - C'est vrai ?
C'était mortel !
- Ah bon ? - Les vrilles, c'était ouf !
- Quelles vrilles ? - Mieux que Bosco !
Marmaduke vrille !
Bien, nous y voilà ! Notre champion, au classement général...
Pas gêné de me piquer ma vague, Marmaplouc ?
J'ai rien fait, Bosco !
Lâche l'affaire, c'était un accident.
Et le trophée revient à...
Y a intérêt que ce soit moi.
Coup de théâtre.
Phil Winslow, et Marmaduke !
- Quoi ? - Phil, on a vraiment gagné ?
Je vais t'exploser, bâtard !
J'ai rien fait !
Attachez ce molosse !
Au secours !
Viens ici, bâtard !
Viens ici, bouffon !
J'aime pas ça, le surf !
Arrête, gros lâche !
Tu vas me le payer. Tu vas me le payer !
Vas-y, Duke, t'es capable !
Ça va se régler ici, et maintenant.
Tu sais quoi ? T'as raison. Ça va se régler ici.
J'ai une crampe à la patte !
Temps mort !
Méchant chien !
Au pied.
Je suis absolument désolé.
Maîtrisez votre chien, c'est compris ?
Chers amis, je suis navré. Venez avec moi.
Que fait notre champion, tout seul ici ?
J'avais besoin de m'éloigner un peu de ma famille.
Ils supportent mal les chiens qui ont du chien.
Tu crois ?
Il commence à faire frisquet.
Où est Bosco ?
Oublie.
Y a un nouveau chien dans la place.
Et son nom est Marmaduke.
C'est mon nom !
C'est mon nom ! Marmaduke !
Je le crie fort, je le crie encore !
LE DRESSAGE FACILE
V'là les pompiers !
Bonjour ! Phil Winslow.
Anton. Méthode "C'est moi le boss"
Je suis censé obéir à un "Anton" ?
Viens ici !
C'est vous le boss, Phil, c'est vous le boss.
Qu'est-ce qui se passe, là ? Allez ! Descendez !
Brandissez vos poings, et criez-le au monde :
- "C'est moi le boss !" - Un os !
- C'est moi le boss ! - Un os ! Donne !
T'avais dit qu'il viendrait.
Il devait passer après la soirée pure race,
mais il n'a rien promis.
C'est encore loin ?
Viens, suis-moi, on y est presque.
Où sommes-nous ?
C'est une surprise. Prête ?
C'est parti, les gars !
C'est pas mal, non ?
C'est magnifique !
Attends, c'est pas tout.
Balance la sauce, DJ Tonnerre !
J'en reviens pas d'être là, avec toi.
C'est ta place, nigaud ! Tu es le mâle dominant.
Bon, j'espère que tu as faim.
T'as mis les petites gamelles dans les grandes !
J'ai bricolé ça vite fait.
Beurre de cacahuète en amuse-gueule ?
Mon péché mignon !
C'est vrai ? J'avais peur que tu sois allergique.
Sinon, beurre d'amande.
Comme c'est romantique !
Je ne pouvais partager ça qu'avec toi.
C'est tellement créatif !
D'où t'est venue l'idée ?
C'est naturel, chez moi.
Je suis un Grand Danois ! Mes aïeux côtoyaient les rois !
Je voudrais te dire quelque chose.
Je voudrais te dire...
Désolé ! J'ai glissé !
C'est rien, Tonnerre ! Il est rigolo.
Je voudrais te dire...
qu'en vous fréquentant, ces dernières semaines,
donc des mois en années-chiens,
pour la première fois, je me suis senti à ma place.
Oui, moi aussi je me sens bien.
Regardez-le.
Avec les rase-mottes à sa botte.
- Ça suffit. - Non, Mazie ! Reste là !
- Assis ! - Oui, m'dame.
Oui, m'dame.
Salut, Mazie ! Ça va ?
T'en as plus rien à battre, de nous. Fais pas semblant !
On t'a accueilli, on était tes amis.
Et tu nous traites comme des nuls.
Ils ont mis quoi dans tes croquettes ?
Elle a eu ma soirée de rêve.
Sa soirée de rêve ? De quoi elle parle ?
Que crois-tu que j'éprouve ?
Carrément les boules !
Où est le problème ?
On a échangé des idées. J'ai suivi une des siennes !
Tu comprends rien ?
Elle t'a donné la vache-truie, tu lui plais.
Enfin, tu lui plaisais avant de devenir
un sale traître faux-cul !
Grave.
C'est très gentil, mais j'ai déjà une copine.
Une copine pure race.
Alors, voilà ?
Je ne fréquente plus de bâtards.
Aïe.
Par chance, ils me devaient une faveur.
Animal & Co nous laisse une chance.
Mais ils veulent une campagne bétonnée
avant toute promotion.
Pas de souci, je m'y mets.
Vous vous y mettez ?
Trop tard pour bosser en solo, M. le Provincial.
Venez sur mon bateau ce week-end, on bossera.
- Je ne peux pas ! - Il le faut.
Je dois passer du temps en famille.
- Dur. - Je l'ai promis à ma femme.
OK, amenez-les. Ils s'amuseront, et on travaillera.
Comme ça, c'est parfait.
Excellent.
Hélas, les chiens sont interdits sur le bateau.
Le règlement de ma femme.
Pour être franc...
je crois qu'elle est jalouse.
OK. Gilet, serviettes, maillots, lunettes, crème solaire.
Brian a ses palmes.
Tu prends le portable ?
À tout hasard.
C'est super de passer ce week-end ensemble.
Je t'en prie,
laisse-moi chez mon amie, on a une soirée !
C'est une virée en famille, tu viens. Allons-y.
Prends ton tuba. Allons !
On n'oublie rien ?
Restent plus que les meubles et le chien.
Regarde-le. Assis, bien sage.
- Eh oui. - Tu crois que ça va aller ?
Mais oui. Il a de quoi boire et manger.
Et la voisine viendra jeter un œil.
D'accord, d'accord.
Il risque pas de faire la fête
ou d'inviter une fille.
Si... et si !
Y a une fête chez le Duke ! C'est la teuf !
Saute !
J'ai... la médaille dog !
Chouette look, Colby ! Stylé ton collier, Aurore !
T'assures, Topaz !
Cul sec ! Cul sec !
Cul sec, Shasta !
Désolé, j'ai encore glissé !
C'est pas sympa, mec !
C'est ta fête, man ?
Ouais !
T'es un dieu ! T'es un dieu ! On t'aime trop !
Tout le monde kiffe ! Allez, les gars !
Les chiens sont lâchés !
Pee-Wee, balance la bombe !
Tu es le meilleur, Marmaduke !
C'est moi, ou ça commence à dégénérer ?
Tout le monde s'éclate, lâche-toi un peu !
C'est sûr !
Non, t'as raison. Oublie ce que j'ai dit.
Pourquoi les autres s'amusent toujours mieux ?
Ils ont pas peur de vivre !
Et on nage comme des patates.
Super ! Maintenant, je m'enrhume.
On s'en va.
- Tu flaires quoi ? - Les embrouilles.
Duke !
Sors de la poubelle, toi !
Je te connais, non ?
Moi ? Non. Je t'ai jamais vu.
T'es sûr ?
Ta queue est blessée.
Oui, je suis sûr. Je vais jamais dans le parc canin.
Ça fait trop de bien !
Non ! Pas sur le tapis de Debbie !
Pas sur le canapé ! On n'est pas des bêtes !
Pas la chaîne !
Phil va me tuer !
Sacrée soirée ! Désolé si je dérange.
Que fais-tu ici ?
Juste une question :
personne ne reconnaît ce mignon petit matou ?
Le chat que Marmaduke a tabassé ?
Hola. Je recommande le guacamole. Il déchire.
Regardez sa queue.
Il vit ici avec Marmaduke.
Ou plutôt... Marmarnaqueur !
Primo, tu n'étais pas invité, Bosco.
Va-t'en, et emmène le moustachu.
- Les chats sont pas admis ici. - T'as dit quoi ?
Vraiment ? Et comment expliques-tu cette photo ?
C'est le même chat !
- C'est lui ! - Tirons-nous d'ici.
Attendez...
Que se passe-t-il ? Vous allez où ? Restez !
Quel bouffon !
Loser !
Qu'il parte, lui. Pas nous !
Fiesta au ponton ! OK, c'est parti !
C'est vrai, Marmaduke ?
Seulement presque tout.
Tu vois, au bout du compte, les pure race gagnent toujours.
Et ce sera toujours comme ça.
Bonne fin de soirée. Bâtard.
Bébé, amène-toi !
Jezabel, c'est un menteur ! Viens !
Bosco, attends-nous !
Jezabel, attends !
Je te croyais différent des autres.
Que s'est-il passé ?
Ça s'appelle tomber en disgrâce, frangin.
Sans vouloir remuer le couteau dans le pâté,
tu l'as franchement pas volé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quel pied, le week-end en famille.
Sur un bateau, quand même !
Sur un ordinateur, chéri.
On devait finaliser la présentation...
Je suis debout... Où suis-je ?
Je suis debout !
Phil, dieu merci, tu es là.
J'ai fait une fête...
Descends du canapé !
J'ai invité quelques amis,
qui ont amené des amis, et ça a dégénéré !
Viens... ici ! Tout de suite !
J'ai besoin d'un gros câlin.
Vilain chien !
Phil, arrête !
J'ai dit que je m'excusais !
La campagne Animal & Co.
Oh, papa...
Tant pis s'il pleut, ras-le-bol. Il dormira dehors.
Bien sûr, ça va tout résoudre !
Attachons-le dans le jardin pour dix ans.
Ou alors donnons-le.
Comment tu peux dire ça...
Il refuse de m'écouter !
C'est une option à envisager, c'est tout ce que je dis.
Parfois, je ne te comprends pas.
Regarde autour de toi.
Il a dévasté notre foyer !
Mais non !
Notre foyer, c'est nous. Toi, moi et les enfants.
Peu importe où on habite.
Ce déménagement n'apporte pas ce que j'espérais.
Ce ne pouvait être une réussite qu'en s'entraidant.
Ça, tu l'as perdu de vue.
Tout ce que je fais, c'est pour nous.
J'ai bossé tout le week-end, et de nouveau, ce chien gâche tout !
C'est un chien, Phil ! Il le fait pas exprès !
Tu veux qu'il couche dehors, OK.
Il dormira dans le jardin, et toi, sur le canapé.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tu sais quoi ? C'est un peu trop facile.
Une chatière qui pèse une tonne, je rêve.
Tu dois être Mazie !
Dis au géant que je veux pas de son cadeau.
Il est parti. Il s'est embrouillé avec Phil.
Il a filé par-derrière il y a une heure.
Génial. Dégourdi comme il est.
Où tu vas ?
Retrouver ce gros crétin !
Je viendrais bien, mais je supporte pas l'eau.
Tu es fou, mon merveilleux chien !
À le voir, on dirait que ce n'est qu'une bonne blague !
Il est vraiment fou.
Et bien plus malin que je ne l'aurais imaginé.
On l'a pas vu à la fourrière.
Ni au parc canin.
Aucune piste.
J'aurais pas dû mettre mon habit de bourdon.
Je suis tout imbibé !
Il fait un temps de toutou !
Rentrez, moi je cherche encore.
On peut pas te laisser toute seule !
C'est dangereux !
Tout bien réfléchi, vas-y. Bonne chance.
Grand Bouledogre ?
Qui es-tu ? Et que fais-tu ici ?
Ne me fais pas de mal !
Tu es costaud.
Tant mieux. Les petits gabarits n'ont que la peau sur les os.
Ne me fais rien ! Je m'excuse...
Ça va ?
Ça va très bien !
Désolé de t'avoir dérangé.
Que fait ici un chien comme toi ?
T'es pas un chien errant.
Je me suis enfui de chez moi.
Tu crois que fuir, c'est une solution ?
Je sais plus où j'en suis.
J'ai voulu jouer les meneurs, j'ai perdu mes amis, et ma famille.
Écoute, le sac d'os qui est devant toi fut un chien choyé, autrefois.
J'étais le mâle dominant.
J'ai tout quitté pour commander la meute. Et crois-moi, je l'ai commandée !
Jusqu'à ce qu'ils me rejettent.
Depuis, je vis seul ici, me méfiant des trains et de la fourrière.
Je vais te dire, mon ami : pas un jour ne passe
sans que je rêve de dormir dans un lit chaud,
et de vivre auprès de maîtres qui m'aiment.
Moi, tel que je suis.
Rentre chez toi.
Il est sûrement pas trop tard pour redevenir toi.
Merci. Buster.
Ça faisait longtemps qu'on m'avait pas appelé comme ça.
Merci.
- C'est quoi ? - La fourrière.
Va-t'en, file de là !
Et toi ? Tu es malade !
T'as raison, je suis qu'un vieux malade !
Va-t'en !
Rends pas les choses plus difficiles.
Faut bien rigoler un peu !
Privée de soirée. Le gars y était. Papa gâche tout.
Debbie, faut que tu m'écoutes !
Marmaduke a disparu depuis hier soir !
Tu es bien bavard ce matin ! Viens manger.
C'est toi qui m'as laissé ça ?
De quoi tu parles ?
J'ai lu ton texto.
Tu ressens vraiment ça ?
Honnêtement ?
Oui.
Tu n'es jamais allé à l'entraînement ?
Je ne voulais pas te décevoir, mais tu ne m'as pas écouté.
Où il est, Marmaduke ?
Dans le jardin, ma chérie.
Non, je le croyais avec toi.
C'est ouvert. Tu l'as pas fait entrer hier soir ?
J'arrête pas de vous le dire !
Mais il va revenir ?
- S'il se faisait renverser ! - Ça ou pire.
On ignore quand il est parti !
Je voulais qu'il couche dans le jardin, pas qu'il s'enfuie !
La présentation au client...
Si je foire ça aussi, je suis foutu.
Vas-y. On part le chercher.
Sarah, dans son siège. Toi, prends la laisse.
Attendez !
On y va tous ensemble.
Bien dit, amigo.
Où suis-je ? Allez, juste une petite odeur familière.
Viens là, mon grand !
On a fouillé le quartier. Quoi d'autre ?
La plage. Y a la plage.
OK. Le parc canin ?
J'envoie des textos à tout le monde.
Et la fourrière ?
Allez, un point de repère !
Un indice, une petite odeur !
Comment il est ?
C'est un Danois, il fait deux fois votre chien.
Allez, une petite odeur !
Un petit relent bien corsé de Marmaduke !
Non, pas aujourd'hui !
- Bonjour, Don. - Où êtes-vous ?
On vous attend depuis une heure !
Je suis désolé, Don.
On n'a toujours pas trouvé Marmaduke.
Je pense pas pouvoir venir.
Aucune importance. Vous êtes viré, Winslow !
Mazie ?
- Qu'y a-t-il ? - Une canalisation a dû lâcher.
- Le voilà ! - J'arrive, Mazie !
Là, regardez !
Surtout, faites jamais ça.
Où était-il ?
Là-bas !
Attends à la voiture.
Mazie !
Où tu étais ? Je t'ai cherché partout...
Me laisse pas tomber !
Marmaduke, viens !
Viens, mon grand ! Marmaduke, où es-tu ?
Venez nous aider !
Marmaduke, viens vite !
Phil, au secours !
N'y allez pas !
Banzaï !
C'est mon chien ! Il est là-dedans !
C'est mon chien.
Vous pouvez m'aider à le remonter ?
Y a un bassin de retenue, plus bas.
Envoyez un sauveteur.
Au secours !
T'es où, Marmaduke ?
Je tiendrai pas !
- Accroche-toi, j'arrive ! - Aidez-nous !
Au secours !
Au secours, je vais tomber ! On fait quoi, maintenant ?
Attends,
je vais trouver une solution.
Alors ?
J'entends quelqu'un.
On est là !
Il va nous aider.
On est là. On fait quoi ?
Ils sont là ! Viens, ma belle.
J'y arriverai pas.
- Je peux pas ! - Vas-y, ma grande !
Fais ce qu'il dit. Tu vas y arriver.
Vas-y, tout de suite.
- Allez, saute. - Tu vas y arriver !
Bravo ! Remonte-la en premier.
- Vas-y ! - À toi, saute !
Moi ? Non. Je suis trop gros !
Mais si, tu peux !
D'où vient ce bruit ?
- Attention ! - Saute, mon grand ! Vite !
C'est de la folie !
Viens ! Vite !
Attrape-moi ! Me loupe pas !
- Que se passe-t-il ? - Bloque-le !
Remontez-le !
Remonte ! Allez !
Doucement...
- Doucement ! - Le voilà !
Il est là. Les gars !
Il est sorti !
Où est l'autre ?
Où est mon chien ?
Je suis désolé.
L'eau est arrivée trop vite.
Il m'a échappé.
On renonce pas. Où ça débouche ?
Dans l'aqueduc, là-bas.
Allez avec lui. Allez !
Phil, au secours ! Sauve-moi !
Au secours !
Sauve-moi, Phil !
Au secours !
Je suis là, mon grand !
Accroche-toi, Phil ! Attrape ça !
Phil, t'es où ? Phil !
Ouf, tu n'as rien !
Viens jusqu'à moi ! Allez !
Je peux pas, j'ai trop peur !
Comment en est-on arrivés là ?
Ça a démarré dans le bain, et regarde-nous !
On va y arriver.
Je te laisserai pas dériver.
Je peux pas !
Je te le promets.
Lâche tout, je te rattrape.
Je t'aime mon gros, allez !
J'attends ces mots depuis le Kansas !
Allez, vas-y !
Tu vas y arriver !
Par ici. Allez !
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance, j'arrive !
T'es un bon chien, vas-y !
Par ici, nage vers moi !
- Allez ! - Au secours !
Attrape-moi ! Attrape-moi !
C'est bon ! Je te tiens !
Je t'aime, mon chien !
- Tu m'as sauvé ! - On a réussi !
- Tu m'as sauvé, Phil ! - C'est fini, mon grand !
Je pleure pas, c'est l'eau !
T'es un bon chien.
Je vous envoie un harnais !
Je déteste vraiment l'eau !
Je sais que tu comprends pas,
mais j'ai jamais été aussi ravi de voir cette grosse vilaine bouille.
Je veux plus faire semblant d'être le boss.
Un vrai boss doit prendre soin de sa famille.
Et tu es ma famille.
C'est trop, je vais craquer.
Je lui fais une léchouille.
T'es un bon chien !
Je sais, je sais !
Je suis secouriste depuis neuf ans.
Mais ça, je peux vous dire, ça me remue.
Chéri ?
Papa !
Salut, vous tous !
Ça va ?
Ça va. Je suis juste un peu mouillé.
Regardez qui j'ai retrouvé !
Venez là, que je vous prenne dans mes pattes.
Tu nous as manqué !
- Salut, toi. - T'es tout mouillé !
Je vous aime très très fort.
Tout est ma faute. J'ai pas tenu compte de vous,
j'étais si... polarisé sur le boulot
que j'ai pas senti votre malaise.
Bref, en conclusion,
on devrait rentrer dans le Kansas.
- Quoi ? - Rentrer dans le Kansas ?
Le Kansas ? Moi je vais nulle part, Phiphi !
Tu délires, papa !
Hé, Brian !
On a tout filmé ! On va le mettre sur YouTube !
Mortel !
- Content de te voir, Bri. - Ça va ?
Brian, tu nous présentes ?
C'est mes potes du skatepark.
- Ils sont cool. - Salut, les gars.
Ça va ou quoi ?
Barbara !
Tiens, v'là Hasselhoff !
Bodie ? Tu es venu !
Oui, dès que j'ai eu ton texto !
Tout le monde va bien ?
Oui, tout va... beaucoup mieux, maintenant.
Vous avez carrément assuré, M. Winslow !
Merci, Bodie.
Y a pas de quoi, Phil.
Monsieur Winslow.
Oui, m'sieur.
Qu'en penses-tu, toi ?
Je sais pas, c'est chouette, ici. On est bien.
La maison est chouette.
La voiture n'est pas chouette.
Mais tu m'as manqué.
Bon, alors on est chez nous.
La famille est retombée sur ses pattes.
Il y a encore une chose dont il faut que je m'occupe.
Regarde ça.
Advienne que pourra.
Il fait quoi ? Il est dingue ?
Du sang ! Du sang !
Reste pas planté, agis !
J'agis, je tiens bon !
Alors, Marmaduke ?
Tu viens prendre ta revanche ?
En fait non, Bosco. Je viens te remercier.
Me remercier ? De quoi ?
De m'avoir montré mon erreur.
Peu importe ce qu'on pense de moi.
Peu importe d'être grand ou petit,
pure race ou bâtard.
On est tous des chiens !
Et le parc doit fonctionner ainsi.
Donc je m'assieds, et je déclare ce lieu accessible
à tous les chiens qui croient ne pas y avoir droit.
Ça va ou quoi ?
C'est une blague ! Tu blagues ?
Vous avez tous la rage ? Vous êtes dingues ?
Ce secteur est sacré !
Il est réservé aux pure race.
Plus maintenant.
Vous n'êtes que des bâtards. Tous !
On s'en va, Jezabel.
Je pense aussi que chacun doit s'asseoir ici.
Ras-le-bol que tu me baves sur la truffe.
Trouve d'autres larbins sur qui glavioter !
Venez vous asseoir !
C'est charmant, ici.
On peut voir loin...
Comme vous voudrez, bande de losers.
Je m'en souviendrai.
Ma revanche sera...
Guêpe ! Guêpe !
- Victoire ! La victoire est à nous ! - Duke est notre pote !
Je suis pas le seul à avoir peur des guêpes.
Les guêpes, ça craint !
Écoute,
je sais pas comment te le dire sans te blesser...
Tout va bien. Il est temps que je prenne mon indépendance.
Et puis, on reste amis.
Aïe !
Dur, quand une fille dit ça.
Mazie ?
Regarde !
Trop belle, avec son nœud rose !
Qu'est-ce que tu fais ? Cours !
Mazie, attends !
Tu es classe !
J'ai l'impression d'être une peluche ringarde.
Je voulais te dire combien je suis désolé pour ma conduite.
J'ai été un vrai crétin, et tu le méritais pas.
J'ai été aussi futé qu'une "lévrière afghane"
Te vexe pas !
J'ai tout entendu !
T'as drôlement grandi, pour dire ça.
Quoi ?
Tes yeux. T'as de super-jolis yeux. J'ai pas encore pu te le dire.
Merci.
Et ton pelage est beau, aussi.
Winslow !
Je me demande où en est leur campagne...
Enfin ! Je vous cherche partout !
Je suis viré.
Soyez pas si susceptible.
Un type qui préfère son chien à sa carrière,
je le garde.
Avez-vous vu la vidéo du sauvetage de Marmaduke sur YouTube ?
Déjà 682 000 visiteurs !
Animal & Co a signé !
- Sérieux ? - Absolument !
On va vendre plein de croquettes !
Marchons. On a du boulot.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Des projets avec ma famille.
Qui ça ? D'accord, demain.
Lundi.
Lundi. Ça roule.
Ça roule.
N'abusez pas, OK ?
C'est juste des idées en vrac,
mais si des chiens se parlaient entre eux ?
Pas crédible.
Et s'ils dansaient ?
Ça va, les mecs ?
J'vous aime bien...
Le meilleur pour votre animal. Bon et bio.
C'est qu'une maquette. Alors ?
J'adore ! T'as bien bossé.
Merci, Debbie.
Attention... attention...
Marmaduke, t'as mangé quoi ?
Mon pote, t'as un sacré problème !
On s'en lasse pas !
Adaptation : Agnès Dusautoir
FRENCH - PARISIAN